الترجمة الآلية

 تعريف الترجمة الآلية 

 👈 إن الترجمة الآلية هي ترجمة من لغة طبيعية لغة إلى لغة طبيعية ) source language( )المصدر أخرى لغة الهدف target language) يقوم بها آليا (automatically) ، أي بدون تدخل الإنسان أو مساهمة مترجمي بشر.

نظام الترجمة الآلية

•  لا يمكن وضع نظام حقيقي للترجمة الآلية إلا إذا توافرت الخبرة العالية والمحركات الرئيسية لمعالجة اللغات الطبيعية.
•  نظام الترجمة الذي سيتم تطويره نظام ثنائي الاتجاه يتيح الترجمة من وإلى العربية. ويرتكز نظام الترجمة الآلية على فك اللبس الصرفي والنحوي والدلالي للجملة آليا دون أي تدخل خارجي.
•  إن MT أو الترجمة الآلية تقوم بتحليل النص باللغة الأصلية أولاً قبل الترجمة ( اللغة المستخدمة في الأصل قبل عمليات الترجمة ، وتقوم بإصدار الجمل باستخدام مفردات اللغة المراد الترجمة إليها .

الفرق بين الترجمة الآلية والبشرية

 

ما الفرق بين الترجمة الآلية والبشرية ؟

1. الترجمة البشرية فقط هي التي يمكنها إنتاج ترجمات دقيقـ للغات المعقدة ولكن لا يستطيع المترجمون الترجمة بسرعة شديدة .
2.  أما الحاسب ( "الترجمة الآلية"، يستطيع القيام بعملية الترجمة بشكل أسرع وتكلفة أقل من المترجمين العاديين أن الترجمات البشرية تفوق في جودتها الترجمات الناتجة عن نظم الترجمة الآلية.
3.  يشترط في الترجمة البشرية الإلمام بعدة لغات وعلوم تكون أساسية لإجادة الترجمة والتمكن منها. في حين أن الترجمة الآلية بإمكان أي كان سواء المتخصص في الترجمة أو غيره الاستفادة منها والرقي بإنتاجه.

1.  تحسن الخدمات المقدمة للعملاء والموظفين بما يتلاءم و والأعمال التي يراد إنجازها .

مشروع الوسائط المتعددة باستخدام H5P lumi education

بالنسبة لهذا التطبيق، يُطلب منا نحن طلاب قسم اللغة العربية إنشاء فيديو تعليمي باستخدام تطبيق Lumi التعليمي، لذلك أستخدم الفيديو التفاعلي كمشروع فيديو خاص بي. الغرض من كتابتي لهذه المدونة هو أن أشارككم كيفية استخدام هذه التطبيقات.

الصور العدوات في هذه التطبيقات 

في البداية عليك زيارة هذا الموقع  

 https://app.lumi.education/.👈

👈وبعد ذلك قم بتسجيل حسابك. 

 لمعلوماتك، في هذا التطبيق، سيتم إعطاؤك برامج تعليمية وأمثلة لإنشاء مقاطع فيديو تعليمية خاصة بك، لذلك لا داعي للقلق لأن تعليم Lumi هذا مفيد جدًا وسهل بالنسبة لك.

👈وبعد ذلك، يمكنك النقر فوق الزر إنشاء محتوى جديد (create new content)

👈واختيار فيديو تفاعلي كمشروع الفيديو التعليمي الخاص بك.

لمعلوماتك، في هذا التطبيق، سيتم إعطاؤك برامج تعليمية وأمثلة لإنشاء مقاطع فيديو تعليمية خاصة بك، لذلك لا داعي للقلق لأن تعليم Lumi هذا مفيد جدًا وسهل بالنسبة لك.

فيما يلي مثال لمشروع الفيديو المكتمل:_

المدونات النصية (CORPUS)

ما مفهوم المدونات النصية؟

هو كمية هائلة من النصوص اللغوية،  مطبوعة كانت أو غير مطبوعة، تمثل إلى حد كبير طرق استخدامات لغة معنية وتكون في معظم الأوقات هذه المعلومات في صورتها الإلكترونية من أجل سهولة تحليلها.

وتحتوي على ملايين كلمة ويتم تحليلها باستخدام برنامج واضع العلامات وبرنامج محلل الكلمات حسب سياقها 

أنواع المدونات:_ 

الكشفات السياقية 

- دراسة الكلمات على مستوى السياق أو الجملة .

- دراسة لمعرفة وتحليل قائمة الكلمات الواردة في مجموعة عن النصوص ، فيعرض حسب سياقها المختلفة. 

- وقد يتم تحديد هذه النصوص حيث المصادر والمجالات والخصائص اللغوية .

 

 تكرار الكلمات

• دراسة عن الكلمات على المستوى اللفظي 
• دراسة لمعرفة عدد تكرار الكلمات( الكلمات الشائعة ) في النصوص المختارة من النواحي المختلفة 

فوائد استخدام المدونات النصية 

• تطوير الكفايات والتقنيات والمهارات التي يستعين بها المعلم في التعامل مع الظاهرة النصية
• تحسين التواصل وفهم الأفكار
• توسيع تنسيقات المحتوى لتلبية أنماط التعلم المختلفة

استخدام برنامج الآكسل لتحليل البيانات

 برنامج الإكسل 

عبارة عن برنامج الجداول الإلكترونية الذي يسمح ب:

١. تخزين عدد كبير من هذه البيانات في جداول.

٢. القيام بالعمليات الحسابية 

٣. القيام بالعمليات الإحصائية 

٤. إنشاء الرسوم البياني باستخدام أوامر سهلة الاستعمال. 

أهم المستخدمين لهذا البرنامج :_

1. المحاسبون 
2. الإحصائيون 
3. المختصين في التخطيط والتحليل المالي 
4. مسؤولو المبيعات والتسويق 

وبعد ذلك ، نحن نعلم عن دروس تطبيقية في الإكسل 

تطبيق ١ 

• مقدمة الإكسل والأساس في الحسابات (/،+،-)
•  حساب المئويات (%،*) 
•  حساب القيم — المجموع الكلي، المتوسط الحسابي ( SUM , AVERAGE )

تطبيق ٢ 

•  الحساب في تحويل الأرقام إلى الرموز (IFS )

•  حساب عدد الرموز ( COUNTIF )  

•  إضافة الرسم البياني للبيانات 

استخدام برنامج الوردد لأغراض تعلمية وبحثته

١. قائمة الأدوات

• إجراء التدقيق الإملائي 

• إظهار عدد الكلمات 

• تغيير اللغة التي يستخدمها OFFICE  في القوائم وأدوات التدقيق 

٢. ترجمة النص إلى لغات مختلفة 

• ترجمة نص محدد 

• ترجمة مستند بالكامل 

٣. البحث عن الكلمات في قاموس المرادفات  

باستخدام قاموس المرادفات، يمكنك البحث عن المرادفات (الكلمات المختلفة التي تحتوي على المعاني نفسه ) وأنتونيمس (الكلمات التي تحتوي على المعاني المقابل )

٤. تعقب التغييرات 

● تشغيل ميزة " تعقب التغييرات " وإيقاف تشغيلها 

● إظهار التعليقات أو التغييرات المتعقبة أو إخفاؤها 

٥. إنشاء النص التلقائي 

●تجنب أعاده كتابه النص المستخدم بشكل شائع في المستندات باستخدام النص التلقائي والتصحيح التلقائي. 

●يعالج النص التلقائي الأجزاء الكبيرة من النص، ويتم تخزينه مع قالب word 

٦. إنشاء قائمة مراجع واختبارات ومراجع

* أحد تدريباتنا لتعلم الببليوغرافيا والمراجع في الوردد

٧. إدراج الحواشي السلفية والتعليقات الختامية 

أدوات الويب 2.0

 ما هي ويب 2.0 ؟

الفيديو ١ :المقدمة ويب 2.0

تم تقديم مصطلح Web 2.0 بواسطة شركة O'Reilly Media في عام 2004 كجيل ثانٍ من تكنولوجيا الويب التي تمثل ثورة في استخدام الإنترنت والويب كمنصة يمكن تصفحها مباشرة للتعاون ومشاركة واستغلال المعلومات عبر الإنترنت. نتيجة الجمع بين تطبيقات الويب 2.0 والتقدم في أدوات الاتصالات مثل النطاق العريض والواي فاي كوسيط للتواصل هو التحول إلى تطبيق أكثر تفاعلية. يمكن الوصول إلى تطبيقات الويب 2.0 من أي مكان عبر الإنترنت وكذلك عبر الهاتف المحمول عبر الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية وغيرها من الأجهزة التي يمكن توصيلها بالإنترنت.

يرتبط مصطلح الويب 2.0 بتطبيقات الويب التي تسهل تبادل المعلومات التشاركية وقابلية التشغيل البيني والتصميم الذي يركز على المستخدم والتعاون على "شبكة الويب العالمية". بالمقارنة مع الاستخدام المحدود للغاية لتطبيقات الويب 1.0، توفر تطبيقات الويب 2.0 منصة للمستخدمين للاتصال والتواصل والتعاون مع بعضهم البعض. يتيح Web 2.0 للمستخدمين التفاعل والتعاون مع بعضهم البعض في حوار الوسائط الاجتماعية كمنشئي المحتوى الذي ينشئه المستخدم في مجتمع افتراضي. يتناقض هذا مع Web 1.0 حيث يقتصر المستخدمون على العرض السلبي للمحتوى الذي تم إنشاؤه لهم. ببساطة، رحلات الويب 1.0 أكثر ثباتًا وذات اتجاه واحد. لا يستطيع المستخدم سوى الحصول على المعلومات المقدمة من مشرف الموقع وإذا لم يتم العثور على المعلومات فسيتحول المستخدم إلى موقع ويب آخر على عكس الويب 2.0 الذي لا يقتصر على اتجاه واحد فقط ولكنه أكثر تعقيدًا بحيث يتقاطع مع بعضها البعض حيث يتمكن المستخدم من مشاركة أي معلومات والتعاون واستغلال المعلومات المشتركة. يساعد توليد المعلومات ومشاركتها بين المستخدمين على تطوير المعلومات ويمكن أن يصبح مركزًا غير رسمي للمعرفة. فيما يلي الاختلافات بين الويب 1.0 والويب 2.0 والويب 3.0:

الجدول 1: الاختلافات بين الويب بشكل عام 

يعد استخدام تقنية Web 2.0 مناسبًا للتطبيق في التعليم لما لها من إمكانات كبيرة لدعم وتحسين جودة التدريس والتعلم في الفصل الدراسي. من خلال استخدام التطبيق، لا يتمكن الطلاب من الوصول إلى الإنترنت للحصول على المعلومات فحسب، بل يمكنهم أيضًا بناء المعرفة من خلال التفاعل الاجتماعي. تظهر معظم الدراسات التي أجريت أن دمج تقنية الويب 2.0 مثل المدونات والويكي في بيئة التعلم فعال في زيادة رضا الطلاب وتحسين جودة التعلم وخلق تفاعل اجتماعي بين الطلاب والمعلمين.

الأمثلة على تطبيقات الويب 2.0

الشكل 1: استخدام تطبيقات الويب 2.0 بناءً على تصنيف بلوم 1

الشكل 2: استخدام تطبيق الويب 2.0 بناءً على تصنيف بلوم 2

الشكل 3: استخدام تطبيقات الويب 2.0 بناءً على مهارات التفكير

الشكل 4: أمثلة لتطبيقات الويب 2.0 بناءً على الاستخدام I

الشكل 5: أمثلة لتطبيقات الويب 2.0 بناءً على الاستخدام  II

الإنترنت

 الإنترنت 

معنى ها : الإنترنت عبارة عن شبكة كمبيوتر مترابطة عالميًا تتيح لمستخدمي الإنترنت تبادل المعلومات/البيانات عبر الشبكة. الإنترنت عبارة عن نظام عالمي لاتصالات البيانات، وهو عبارة عن بنية تحتية تتكون من أجهزة وبرامج تربط أجهزة الكمبيوتر بالشبكة.

بدأ ظهور الإنترنت في عام 1966، من قبل وكالة مشاريع الأبحاث المتقدمة (ARPA).

للحصول على اتصال بالإنترنت نحتاج إلى المعدات التالية:

جهاز كمبيوتر شخصي، سواء كان سطح مكتب أو كمبيوتر محمول أو حتى هاتف محمول (هاتف/iPad) مزود بمتطلبات WAP (بروتوكول التطبيقات اللاسلكية).

المودم سواء داخلي أو خارجي. 

اتصال الهاتف. 

مقدمو خدمات الإنترنت(Internet service provider).

مزود خدمة الإنترنت (ISP) ، فهو ليس جهازًا، ولكنه أداة توفر خدمة الاتصال بالإنترنت. في ماليزيا، نعرفها باسم TMNet، وCelcom Broadband، وDG Broadband، وMaxis Broadband، وما إلى ذلك. يتعين علينا التسجيل لاستخدام مزود خدمة الإنترنت، ثم يتعين علينا كل شهر دفع اشتراك الاتصال بالإنترنت.

يتم التحكم في شبكة الإنترنت من خلال قاعدة عامة تسمى البروتوكول، وهو بروتوكول الإنترنت (IP) وبروتوكول التحكم في الإرسال (TCP) أو المعروف باسم TCP/IP، والذي يعمل على السماح لكل مستخدم متصل بالإنترنت بالوصول المتبادل إلى جميع المنصات المتوفرة عن طريق شبكات أخرى، على شكل تبادل جانبي، وصور، وصوت. ويمكن القيام بذلك بشكل مباشر، وفي نفس الوقت يمكن القيام به أيضًا على المستوى الثنائي.

على الإنترنت، يستخدم لغة أو رموز تسمى Hyper Text Markup Language أو ببساطة HTML. هذه اللغة هي المعيار للاتصال عبر الإنترنت في هذه المرحلة. باستخدام هذه اللغة يمكننا كتابة النصوص وعرض الصور وإعطاء الألوان وتشغيل مقاطع الفيديو والعديد من الاستخدامات الأخرى على الموقع.

فيما يلي بعض متطلبات الإنترنت، الأكثر شهرة والأكثر أهمية بالنسبة لك أن تعرفها:

البريد الإلكتروني (email)

هي خدمة تستخدم لإرسال واستقبال الطلبات. يمكن إرسال كل أمر من نظام إلى نظام آخر. خلف الكواليس، يضمن خادم البريد هذا إرسال الطلب واستلامه بنجاح على العنوان الصحيح. من خلال البريد الإلكتروني، يشكل مستخدمو الإنترنت منتدى للنقاش يناقش موضوعات معينة على شكل قائمة بريدية أو مجموعة أخبار. على سبيل المثال: ياهو! البريد وجوجل ميل وهوتميل.

شبكة الاتصالات العالمية (www)

نظام يستخدم شاشة عرض رسومية (نافذة) حتى يتمكن من تقديم خدمة ممتازة. العرض لا يكون على شكل نص فقط، بل يمكن أن يكون على شكل صور وصوت بجودة جيدة لأنه مدعم بالألوان وبدقة عالية. لتتمكن من الوصول إليه يتطلب متصفح إنترنت يسمى متصفح الويب مثل Mozilla Firefox وInternet Explorer وOpera وGoogle Chrome.

محرك البحث(Search engine)

هي وظيفة البحث عن البيانات في شكل موقع ويب من خلال الفئات أو الكلمات الرئيسية (الكلمات الرئيسية) التي نقوم بإدخالها. هذه الوظيفة مملوكة للمتصفح وهناك أيضًا عدد من مواقع الويب المحددة مثل Google وYahoo وBing.

فيما يلي بعض التوضيحات حول المقصود بالإنترنت. من خلال الإنترنت، يمكننا التواصل مع أي شخص بلا حدود، بلا حدود! تتوفر مرافق الإنترنت المختلفة. يوما بعد يوم، يتزايد عدد مستخدمي الإنترنت. أشياء مختلفة يمكننا القيام بها من خلال الإنترنت، سواء التعلم أو التواصل أو العمل.

BASICS OF COMPUTER (أساس الحاسوب )

 ما هو الحاسوب ؟

الحاسوب هو جهاز إلكتروني يعالج المعلومات أو البيانات. لديه القدرة على تخزين البيانات واسترجاعها ومعالجتها. ربما تعلم بالفعل أنه يمكنك استخدام الكمبيوتر/ الحاسوب لكتابة المستندات وإرسال البريد الإلكتروني وممارسة الألعاب وتصفح الويب. يمكنك أيضًا استخدامه لتحرير أو إنشاء جداول البيانات والعروض التقديمية وحتى مقاطع الفيديو

5 أهم مكونات جهاز الحاسوب الخاص بك

1.     اللوحة الأم 

2.     وحدة المعالجة المركزية (CPU)

3.      وحدة المعالجة الرسومية (GPU)

4.     ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)

5.     جهاز التخزين

أدوات جهاز  الحاسوب:_ 

1.   الفأر

2.   لوحة المفاتيح

3.   مكبر الصوت

4.   شاشة

اللغة العربية والآدب

المعاني هو تطبيق ويب 2.0 يساعد الطلاب في العثور على معنى المرادفات أو المتضادات. إنه قاموس على الإنترنت سهل الاستخدم في أي مكان

الفيديو لاستخدام معجم المعاني بالحاسوب

الموقع الإنترنت لمعجم المعاني 

https://www.almaany.com/