الترجمة الآلية

 تعريف الترجمة الآلية 

 👈 إن الترجمة الآلية هي ترجمة من لغة طبيعية لغة إلى لغة طبيعية ) source language( )المصدر أخرى لغة الهدف target language) يقوم بها آليا (automatically) ، أي بدون تدخل الإنسان أو مساهمة مترجمي بشر.

نظام الترجمة الآلية

•  لا يمكن وضع نظام حقيقي للترجمة الآلية إلا إذا توافرت الخبرة العالية والمحركات الرئيسية لمعالجة اللغات الطبيعية.
•  نظام الترجمة الذي سيتم تطويره نظام ثنائي الاتجاه يتيح الترجمة من وإلى العربية. ويرتكز نظام الترجمة الآلية على فك اللبس الصرفي والنحوي والدلالي للجملة آليا دون أي تدخل خارجي.
•  إن MT أو الترجمة الآلية تقوم بتحليل النص باللغة الأصلية أولاً قبل الترجمة ( اللغة المستخدمة في الأصل قبل عمليات الترجمة ، وتقوم بإصدار الجمل باستخدام مفردات اللغة المراد الترجمة إليها .

الفرق بين الترجمة الآلية والبشرية

 

ما الفرق بين الترجمة الآلية والبشرية ؟

1. الترجمة البشرية فقط هي التي يمكنها إنتاج ترجمات دقيقـ للغات المعقدة ولكن لا يستطيع المترجمون الترجمة بسرعة شديدة .
2.  أما الحاسب ( "الترجمة الآلية"، يستطيع القيام بعملية الترجمة بشكل أسرع وتكلفة أقل من المترجمين العاديين أن الترجمات البشرية تفوق في جودتها الترجمات الناتجة عن نظم الترجمة الآلية.
3.  يشترط في الترجمة البشرية الإلمام بعدة لغات وعلوم تكون أساسية لإجادة الترجمة والتمكن منها. في حين أن الترجمة الآلية بإمكان أي كان سواء المتخصص في الترجمة أو غيره الاستفادة منها والرقي بإنتاجه.

1.  تحسن الخدمات المقدمة للعملاء والموظفين بما يتلاءم و والأعمال التي يراد إنجازها .

مشروع الوسائط المتعددة باستخدام H5P lumi education

بالنسبة لهذا التطبيق، يُطلب منا نحن طلاب قسم اللغة العربية إنشاء فيديو تعليمي باستخدام تطبيق Lumi التعليمي، لذلك أستخدم الفيديو التفاعلي كمشروع فيديو خاص بي. الغرض من كتابتي لهذه المدونة هو أن أشارككم كيفية استخدام هذه التطبيقات.

الصور العدوات في هذه التطبيقات 

في البداية عليك زيارة هذا الموقع  

 https://app.lumi.education/.👈

👈وبعد ذلك قم بتسجيل حسابك. 

 لمعلوماتك، في هذا التطبيق، سيتم إعطاؤك برامج تعليمية وأمثلة لإنشاء مقاطع فيديو تعليمية خاصة بك، لذلك لا داعي للقلق لأن تعليم Lumi هذا مفيد جدًا وسهل بالنسبة لك.

👈وبعد ذلك، يمكنك النقر فوق الزر إنشاء محتوى جديد (create new content)

👈واختيار فيديو تفاعلي كمشروع الفيديو التعليمي الخاص بك.

لمعلوماتك، في هذا التطبيق، سيتم إعطاؤك برامج تعليمية وأمثلة لإنشاء مقاطع فيديو تعليمية خاصة بك، لذلك لا داعي للقلق لأن تعليم Lumi هذا مفيد جدًا وسهل بالنسبة لك.

فيما يلي مثال لمشروع الفيديو المكتمل:_