مشروع بورت فوليو الإلكتروني: الترجمة الآلية

تعريف الترجمة الآلية

👈 إن الترجمة الآلية هي ترجمة من لغة طبيعية لغة إلى لغة طبيعية ) source language( )المصدر أخرى لغة الهدف target language) يقوم بها آليا (automatically) ، أي بدون تدخل الإنسان أو مساهمة مترجمي بشر.

نظام الترجمة الآلية

لا يمكن وضع نظام حقيقي للترجمة الآلية إلا إذا توافرت الخبرة العالية والمحركات الرئيسية لمعالجة اللغات الطبيعية.
نظام الترجمة الذي سيتم تطويره نظام ثنائي الاتجاه يتيح الترجمة من وإلى العربية. ويرتكز نظام الترجمة الآلية على فك اللبس الصرفي والنحوي والدلالي للجملة آليا دون أي تدخل خارجي.
إن MT أو الترجمة الآلية تقوم بتحليل النص باللغة الأصلية أولاً قبل الترجمة ( اللغة المستخدمة في الأصل قبل عمليات الترجمة ، وتقوم بإصدار الجمل باستخدام مفردات اللغة المراد الترجمة إليها .

👈ايجابيات الترجمة الآلية

توفير التكلفة
توفير الوقت نجد أن الوقت المطلوب لإنجاز الترجمة الآلية أقل من ذلك المستغرق في الترجمة البشرية.
بإمكاننا استخدام هذه البرامج كمترجمين مساعدين يترجمون لنا ما نريد بشكل اولي تليه عمليات التنقيح وإعادة الصياغة اللازمة لإتمام عمليات الترجمة وإخراجها بشكل أمثل
أن الترجمة الآلية - وإن كانت غير دقيقة غالباً إلا أنها تعطينا فكرة عن محتوى النص على الأقل..
إزالة الحاجز اللغوي ومحافظة على بقاء اللغة.
الناس في العالم يتحدثون بلغات متعددة ومتباينة وبذلك فاستخدام الترجمة الآلية تساعد على إبقاء اللغات وحفظها

👈سلبيات الترجمة الآلية

موت مهنة الترجمة و الأعمال المساعدة المتعلقة بالترجمة مثل صناعة المعاجم وعملية النشر.
انخفاض في الدورات والمواد المتعلقة باللغات الأجنبية الموجهة للجمهور، والفناء الاقتصادي لتلك القطاعات المتعلقة بتدريس اللغات الأجنبية.
أن جودة ناتج الترجمة الآلية أقل بكثير من الترجمة البشرية. لأن الحاسوب لن يتمكن من استيعاب كل ما يختزنه الدماغ البشري من معارف وخبرات وآليات للتعامل مع الزمان والمكان.
استغراق الكثير من الوقت لفهم ما ترجمته تلك الآلة ومحاولة ربط معاني الجمل بعضها ببعض لأن الترجمة ستكون ترجمة حرفية.
إن النصوص المترجمة آليا تكون غالبا بلغة ركيكة وتحتوي دائما على تعابير مبهمة ومغالطات.
تكثر الأخطاء في الترجمة الآلية خاصة بالنسبة للكلمات التي تحمل أكثر من معنى. فعلى سبيل المثال تحمل كلمة Tank باللغة الإنكليزية معنى الصهريج. وأيضا معنى الدبابة.

👈أمثلة البرامج الحاسوبية للترجمة الآلية

CAT (Computer Aided Translation Memory) for SET (SAKHR ENTERPRISE TRANSLATION)
Easy Lingo, Instant Translator English-Arabic
Multilingual Translation System (MLTS): Machine Translation Software (MT) Arabic-English-Arabic
World Translator: Bi-Directional Translation Language to/from English